分享歌曲.

歌词很简单,一定要听原唱.

Why does the sun go on shining？ / 太阳为何依然照耀

Why does the sea rush to shore？ / 海浪为何拍打着岩岸

Don't they know it's the end of the world？ / 难道它们不知道这是世界末日吗

'Cause you don't love me anymore / 因为你不再爱我了

Why do the birds go on singing？ / 鸟儿为何依然歌唱

Why do the stars glow above？ / 星星为何在天上闪耀

Don't they know it's the end of the world？ / 难道它们不知道这是世界末日吗

It ended when I lost your love / 当我失去了你的爱

I wake up in the morning / 当我清晨醒来

And I wonder why everything's the same as it was / 纳闷着为何一切如常

I can't understand, no I can't understand / 我无法理解，我真的无法理解

How life goes on the way it does / 生命怎会像往常一样运行

Why does my heart keep on beating？ / 我的心为何仍在跳动

Why do these eyes of mine cry？ / 我的双眼为何在流泪

Don't they know it's the end of the world？ / 难道它们不知道这是世界末日

It ended when you said goodbye /结束在你说再见的时候

哈 地球爆炸的哀歌嘛 这样的绵绵

It ended when I lost your love / 当我失去了你的爱

...........................

It ended when you said goodbye /结束在你说再见的时候

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
是的，歌词不难，但翻译却不求甚解，知道是楼主转过来的。

上面这两句话翻译不算准确，以本牛有限的英语知识都能看出毛病，根据主题和上下文，应改为：

It ended when I lost your love / 失去了你的爱本当一切戛然

It ended when you said goodbye /在你说再见的时候一切就该结束

这样这首歌词翻译就会浑然一体，意思也会清晰完整。

一家之言，仅供参考，看帖回帖好习惯。

哈哈哈偶尔能在网上看到有很强悍想象力及表现力的译文，比如——

你若不离不弃，我便生死相依。
If you don't leave me, I will die with you.

再比如——
童子鸡
chicken without s e x

前者爆发力极强，表达出了强烈的情感与决心，让人望文生畏，不禁两股战战几不能立唯想遁逃。
后者将此鸡之非常之处表现直白，常人见之，难免心襟荡漾顿生order（翻牌）的原始冲动。

哈哈哈哈哈哈哈哈

每次看到这样的神翻译，都忍不住拍辣大腿，然后就会被闺蜜鄙视——
是不是昨晚又跟小情人觉纠缠了一个晚上？
我一脸娇羞——
哎呀妈呀这也能看得出来？
闺蜜double 鄙视——
战事都写在大腿上了！

额额额额额额……

不说了！最近busy dying，现在只想go to sleep with JIAO。

﹋o﹋

听了一半,很怀旧的感觉,不错的,但怀旧让人心里不好受.....

礼尚往来: You Made Me The Thief of Your Heart

歌手:Sinéad O'Connor

音乐很赞哦,听听?

回复以上各位:

本身歌词就很简单,我是黏贴的度娘.. 各人有各人的翻译. 没啥.

兔: 我一点没听出怀旧哈..

就好比有人觉得世界末日,不懂别人还在那吃吃喝喝,地球照转...

多年前看严歌苓写她， 母亲死了，坐火车去奔丧，自己麻木地看着车上别人嬉笑着吃无锡排骨。。 觉得我母亲死了，你们怎么还吃...

哈哈.... 听听你推荐的歌。。

老男孩， 末日歌吗？ 我不知道。 反正很多版本。

今天再来一个.
Quando,Quando,Quando 男声的爵士味适合暧昧呵..

Tell me when will you be mine

Tell me quando quando quando

We can share a love devine

Please don't make me wait again

When will you say yes to me

Tell me quando quando quando

You mean happiness to me

Oh my lover tell me when

Every moments a day

Everyday seems a life time

Let me show you the way

To a joy beyond compare

I can't wait a moment more

Tell me quando quando quando

Say it's me that you adore

And then darling tell me when

Every moments a day

Every day seems a lifetime

Let me show you the way

To a joy beyond compare

I can't wait a moment more

Tell me quando quando quando

Say it's me that you adore

And then darling tell me when

Oh my darling tell me when

And then darling tell me when

Oh my darling tell me when

我也喜欢严歌苓的文字。

微微安，这首怎么样，A Man Without Love

Engelbert Humperdinck

I can remember when we walked together
Sharing a love I thought would last forever
Moonlight to show the way so we can follow
Waiting inside her eyes was my tomorrow
Then something changed her mind, her kisses told me
I had no lovin' arms to hold me
Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
Every day I wake up, then I start to break up
Knowing that it's cloudy above
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
I cannot face this world that's fallen down on me
So, if you see my girl, please send her home to me
Tell her about my heart that's slowly dying
Say I can't stop myself from crying
Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
Every day I wake up, then I start to break up
Knowing that it's cloudy above
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love

多年前看严歌苓写她， 母亲死了，坐火车去奔丧，自己麻木地看着车上别人嬉笑着吃无锡排骨。。 觉得我母亲死了，你们怎么还吃...


想到我们病房，曾有家属就认为他家亲人受疾病之苦，你们怎么可以谈笑呢，于是大为不悦。

歌曲很平静舒缓，散发着淡淡的忧伤

安妮,少女小渔, 你看过吧?

她的小说,,不去说格局啥的..

里面的女性,, 都有那种坚韧不拔的性格.

来到这个人世,, 认真生活! 共勉!

是的,有些孩子气的生气..

我每次听这歌,就觉得孩子气... 青春就是这样吧..

谢分享,等下听.